論文

全３７０ページのうち分量にして約半分と結論の部分とを立仙が訳出したが、田中淳一と立仙の両名が全体に対して責任を持つ。(374pp.)

立仙はアンリ・ド・レニエ宛の手紙を訳す。

マラルメはジャーナリスム活動を嫌っていたが、その詩的営為の中では状況性が重きを占め、そのエクリチュールは挨拶の言葉にきわまることを、詩篇「挨拶」、アンケートへの回答などから実例を引いて論証した。

マラルメには孤高の詩人としてのイメージがつきまとってきたが、その作品のほとんどは断片的に文芸ジャーナリズムの機関誌を通して発表された状況の作品であり、マラルメは言語のジャーナリスティックな使用に対してきわめて意識的であった。マラルメの詩的言語を、この「遍在するルポルタージュ」の言語に対する戦略の産物として捉えた。

フランスにおけるロマンティック・バレエの凋落期にアメリカらやって来たロイ・フラーによる異色の舞踊が、いかなる点で詩人マラルメの注目を引き、この舞踊についてのマラルメの考察が彼の詩学の中心問題にどのように関連しているかを論じた。

伝統詩句の破綻の問題をマラルメとユゴー、マラルメとヴァレリーの関係の中で相関的に捉え、詩はリズムのあるところどこにもあるというマラルメの言葉が詩的実践上のいかなる機略に基づくものであるか、ヴェルレーヌへの「墓」などを分析して解明しようとした。

マラルメがパナマ事件に言及して新聞に発表した記事「金」を取りあげて、詩的言語とカネとの関係を考察。マラルメの文学的発言が当時の政治的、社会的、経済的状況とどのように触れあい、相関的にどのような位置を占めるかを吟味した。

マラルメのテクストの中で余白が単に本文を引き立てる地としてではなく、いかに重要な機能を負い、詩人による精密な考察の結果導き出されたものであるかを、後期の散文作品、特に「文芸の中の神秘」を中心にして考察した。

世界の文豪・著名人２５人とその恋人たちとの関係を論ずる特集の一環として執筆。慶應義塾大学図書館の貴重書室が所蔵するヴァレリー未刊の詩集『コロニラ』を紹介した。恋人ヴォワリエ夫人に贈られた手稿詩篇の断片からヴァレリー晩年の秘められた恋の様相をうかがい、この恋を作者の創作活動の中に位置づけようと試みた。

立仙分担訳は、「詩の誕生」「罪なき者の犯罪」

マラルメの詩的なテクスト実践の中で余白をどう配分するかはゆるがせにできない重要性を持つが、その具体的な実践の模様を後期の散文「白い睡蓮」を例にとって詳細に分析し、「文芸の中の神秘」や「詩の危機」などからそれを理論的に裏付けるマラルメの見解を援用した。マラルメ後期の「批評詩」を読み解くために欠かせいない考察である。

立仙分担は以下の通り。ルネ・ヴィヴィアン p.321-325. キュスターヴ・カーン p.100-109. ルネ・ギル p.160-167. ローラン・タイヤード p.63-69. エドゥアール・デュジャルダン p.168-169. アンドレ・フォンテナス p.156-159. ステファーヌ・マラルメ p.170-191. カミーユ・モクレール p.192-195. ジャン・モレアス p.120-131. ピエール・ルイス p.314-320.(354pp.)

慶應義塾大学図書館貴重書室が所蔵するヴァレリーの『コロニラ』詩篇の概要を紹介し、晩年の恋人であったヴォワリエ夫人に贈られた詩篇を分析。この秘められた恋がヴァレリー晩年の創造活動にどのような位置と重要性を持っていたかを考察した。

慶應義塾図書館が購入したヴァレリーの自筆未刊詩集『コロニラ』の概要を紹介した。

佐藤　朔訳の２篇の詩以外はすべて立仙が訳す。以下の作品は本邦初訳：「聖職者」「栄光」「諍い」「文学の進化について」「孤独」「対峙」。(259pp.)

マラルメの晩年の作品に於いて詩的言語の美学的側面と経済的考察とがいかに密接に関連しているか、『音楽と文芸』の後註、散文『魔術』などに見られるマラルメの考察を踏まえて分析した。

エドガー・ポーをめぐって展開された晩年のマラルメと青年ヴァレリーとのあいだのやりとりに焦点を当て、ポーの創作の原理をどう解釈するでヴァレリーが師マラルメとのあいだで距離を取り、この解釈の相違が両者の創作態度の根本を規定する重要事項であったことを証明しようとした。

プーレの画期的なヴァレリー論の翻訳。

散文詩『香具師の口上』には女性の金髪を詠んだ有名なソネットが含まれており、この韻文と散文との関係を考察し、マラルメの詩がいかにハプニング的な状況に基づいて創られたものとして提示されているか、マラルメの作品提示の戦略を分析した。

『踏み外し』から『防火地帯』、『文学空間』から『来るべき書物』、『限りなき対話』へとブランショの評論集の中でどのようにマラルメ理解が変遷しながら深まっていくか、その段階をマラルメの『イジチュール』、『賽子一投げ』などについての考察を通じて追跡し、最終的にはマラルメの「書物」へと向かう遠近法の中で重要な提言をしたものとして分析した。