著書

SFC創立当時からテキストとして使用してきたものを新しく改定したインテンシブII期テキスト。内容は、中級文型を中心に日常必要不可欠なさまざまな場や人生の折り目に関するストーリ性豊かな教材。文法は高度な練習ドリルと基礎単語、参考単語からなる。

SFC創立当時からテキストとして使用してきたものを新しく改定したインテンシブI期テキスト。内容は、SFCのキャンパスライフをハングルで表現できるように工夫したもので学生たちが出演し、卒業生たちのプロダクションが撮影した映像ビデオは評判がよい。文法は練習ドリルと基礎単語、参考単語からなる。

韓国のKOREA　FOUNDATIONの研究助成の都市研究プロジェクト成果をまとめたもの。渡辺の論文は「韓国伝統集落・民家におけるオープンスペースの研究」（入之内瑛共同執筆）と「ソウルの都市化と飲料水をめぐるライフスタイルの変化」の２編が含まれている。他に「都市構造と住宅問題ーソウル・東京の比較」（駒井正晶）、「日韓都市政策の比較ー郊外開発・保全政策を中心に」（周藤利一）などからなる論文集

急速に多様化する韓国の人々の価値観を浮き彫りにしながら激変する社会と伝統とのせめぎあいをことばの宇宙が映し出すというスターンスの書物。ことばの基底に潜む宇宙観、自然観をはじめ、儒教と女性の変容の相互作用、現代社会の揺らぎを反映する現代詩の世界、そして今後の異文化としての日韓文化のゆくえを取り扱っている。

高等学校の国語教材に上記の『辞書を語る』の中の「外国語学習と辞書」という論文が収められたもの。著者自信の日本語習得の課程で習得する際におかしがちな文化的相違点からくるまちがった解釈とその解決法を示したもの。

外国語学習における辞書の役割とその限界を語ったもの。

１９９１年４月から１９９６年３月まで５年間NHKで担当したハングル講座のためのNHK語学テキスト。毎週４日間放送されたが、それを５年間違う内容で構成した。ハングルテキストの販売伸び率が５年で３倍となるほど、学習者開発に寄与したテキスト。

日本で最初に出版された朝鮮語の本格的な文章読本。日韓の文法的な類似点をいかしながら、「読み」から朝鮮語を学ぼうとするために必要な学習方法を提示したもの。簡単な文章からはじまり、新聞のコラムと弔文を区別し、それぞれの学習方法を示している。

日本では例がない朝鮮語の中級文法を扱った書物。具体的な内容は、１．文型パターンと表現、２．文法の体系づくりと中級会話、３．文法読解の入門の３部構成。文法の参考資料に加え、韓国事情に関する豊富なデータと解説が含まれている。

1987年４月から１９８８年３月までの１年間、約１００回ほどにわたってNHKで放送されたもの。語学的な文法、発音などの学習のほかに言語の背景をなす文化の紹介にも重点がおかれているテキスト。四季のトピックスや生活行事を中心に、歳時記風に構成したユニークなテキストとして特色がある。

本格的な朝鮮語入門書。日本における朝鮮語教育は文字導入方法無理があり、途中脱落者が多かった。本書はまず文字学習の段階的な導入方法を採用するとともに、コミュニケーションに必要なキーコンバセーションを中心に展開している。第２章は会話と文法学習、第３章は音便を中心とした詳しい文字学習、第４章は文法概説という構成になっている。多くの大学やハングル教室で長い間教材として使用されている。

朝鮮語というメデイアを通して韓国社会、生活文化、コミュニケーションのずれからくる諸問題にアプローチしつつ隣国文化への理解をうながしたけ啓蒙書。内容は、日韓文字生活の相違点、漢字の比較、呼称のしくみと対人関係、ことわざにみる日韓文化の類似点のほか、基礎会話をも包含している。

日本で出版された最初の朝鮮語に関する入門書のため、啓蒙書的な内容構成となっているのが特色といえる。主に朝鮮語の系統、音の体系、文字制定の原理、文保の特色のような基礎的知識をはじめ、言語の育まれてきた文化・風土とも視野に入れたうえ、韓国人のコミュニケーション・ルールや発想などをもカバーしている。

日韓碩学による座談会。漢字が消える世代、植民統治下の抵抗、異なる文明をもつ友人などなど。いちじるしい近代化の中に薄れ行く伝統、簡略化される言語問題を憂い、相互理解による「互敬のつきあい」を提言した本。