研究発表

日本語と英語の尺度や比較に関する表現を対照して論じ、フレーム意味論とフレームネットの枠組みでこれらがどのように記述できるかを提案した。

語彙と構文間の意味の相関関係を記述することの重要性について、日本語フレームネットの立場から論じた。

コーパス、インターネット上のデータを題材に、日本語の主観移動表現の用法や分布について、意味フレームを用いて英語との比較対照の観点から分析した。

日本語フレームネットプロジェクトについての報告を主旨としたワークショップを、研究代表者、筆頭執筆者として、提案し査読の結果、採択された。当日のワークショップでは、以下のうち、特に1.と3.を発表した。 1. フレーム意味論から「日本語フレームネット」へ 2. 日本語フレームネット・コーパスおよびツール 3. 「移動」領域での分析報告 4. 「伝達」領域での分析報告

日本語フレームネットプロジェクトについての概要、プログレスレポートおよび日本語移動動詞分析の一部の紹介。英語フレームネットで英語分析のために考案された意味役割では日本語移動動詞の分析、意味記述には不十分であることを指摘した。研究プロジェクト代表者およびfirst authorとして、論文執筆全般及び発表を担当。

Proceedings of the Pacific Association for Computational Linguistics 2003掲載の論文を詳説したポスター発表である。研究プロジェクト代表者およびfirst authorとしてポスター作成を単独で行った。

Talmyの類型意味論やSlobinの “Thinking for speaking”仮説では、スペイン語などの “verb-framed”言語では移動の様態記述が乏しいとされている。しかしながら、スペイン語同様 “verb-framed”言語と分類される日本語では、実は移動の様態記述が豊富であることを示し、その要因を考察した。

構文を形式と意味の結び付きと捉え、英語の構文との比較対照の観点から日本語の関係節構文と文接続構文を分析した。特に、IHR文と逆接文との関係を検討した。まず、IHR構文と逆接構文が異なる構文であることを明らかにした上で、両者の形式、意味、機能を比較した。さらに、IHR構文が逆接構文として再分析されつつあるという仮説を提案した。

構文理論の立場から、現代日本語の形式名詞「ところ」を含む様々な構文の意味と機能について考察した。助動詞用法、節接続用法、副詞節用法のいずれも、話し手の視点が密接に関わった意味と機能を持つ構文であることを論じた。

前掲『日本認知科学会第１9回大会発表論文集』掲載の論文を詳説した発表である。ポスター発表。

平成12年度慶應義塾大型研究プロジェクト「コンピュータ・コーパスに基づく日・英・独・仏語の意味構造と語用論構造の分析」（研究代表者　小原）の成果発表ワークショップにて、構文文法のアプローチにより現代日本語の主要部内在型関係節を分析した。

小説とその翻訳を題材に日本語と英語における空間移動表現を比較した。前掲『日吉紀要英語英米文学』第41号掲載の論文の原型をなす口頭発表である。

前掲『専門日本語教育研究』第3号掲載の論文の原型をなす講演である。

現代日本語の主要部内在型関係節構文が関係節構文から節接続構文へと、意味変化を伴い文法化されつつあることを指摘した。

前掲Japanese/Korean Linguistics Vol. 10.掲載の論文の原型をなす口頭論文である。

自然言語処理技術の中で主に機械翻訳を取り上げ、その歴史、仕組み、課題、今後の方向性を解説した。