研究発表

周作人は日本留学中(一九〇六─十一)に兄魯迅とともに文学論の執筆(一九〇八)・西洋文学の翻訳（『域外小説集』など）といった文学活動を行う。その中で周作人は一九〇九年四月から立教大学に在籍し(─一九一一年四月)、ギリシア語とギリシア語聖書の学習を始める。この立教大学における学習は後年に至るまで周作人に大きな影響を及ぼしたと考えられる。本報告は、第一に周作人の立教大学における学習がどのようなものであったかを明らかにし、第二にこの学習の影響が周作人の思想的危機とされる一九二一年においてどのように現れるかを考察するものである。 　第一の点については、立教大学図書館大学史資料室のご協力により詳細に調査することができた。現在残されている周作人の成績は商科予科第二学期の撰科ギリシア語の成績のみであるが、ギリシア語の授業担当者は当時の立教大学総理で後に米国聖公会総裁主教となるH.S.タッカーであることが分かった。更に、周作人が通ったと言う「三一学院」のギリシア語聖書購読の授業とは三一神学校におけるタッカーの授業であったことも明らかになった。以上により周作人がタッカーからギリシア語のみならずキリスト教の感化を受けていた可能性が高いと考えられる。一方、周作人最初のギリシア文学の翻訳であるへーローダースの擬曲（一九一〇年訳）の前書に、タッカーの助力を得て翻訳したと記されており、ギリシア文学の翻訳もタッカーの影響下に出発したと考えられる。 　第二の点としては、周作人が思想的危機にあったとされる西山療養期前後にキリスト教に関する文章が集中して書かれ、また西山療養直後から古代ギリシア文学の翻訳が急激に増える現象が指摘できる。前者は思想的危機に際しキリスト教が思想的支えとして現れてきたことを示すと言える。後者は留日期以来続けてきた被圧迫民族文学の翻訳の終息と同時の現象で、外国文学翻訳の立場の変化を示すと考えられるのである。