共同研究・競争的資金等の研究課題

本年度は主として課題①「初期印刷文化における聖書の形態的特徴の変遷の分析」に取り組み、基礎的なデータの収集を行った。まず、調査対象となるラテン語をはじめとする各言語による聖書の版を特定するために、15世紀の印刷本（インキュナブラ）の国際総合目録であるIncunabula Short Title Catalogue (ISTC)および16世紀についてはUniversal Short Title Catalogue (USTC)から調査対象を抽出し、各版についての書誌的事項や判型などの基礎的な情報を記録した。次に、個別の現存本についての書誌や目録を調査し、折丁の構成、ページの段組み、行数、使用されている活字の種類など可能な限り詳細に記録した。合わせて、デジタルアーカイブ等による画像の公開状況や複写画像の入手可能性についても調査し、可能な場合には複写依頼によるデジタル画像を入手した。画像の入手は次年度も引き続き行い、パラテクストの詳細な調査に用いる。 また、慶應義塾大学図書館が所蔵するインキュナブラを対象に、インキュナブラ全般の形態的特徴を、ページ・レイアウトや書体、文章構造の視覚的な提示方法、木版印刷による図版やその彩色、手書きの装飾、読者による書き込みなどの使用の形跡といった点から分析した。3月にはBritish Libraryの元インキュナブラ担当者を招き、小規模なワークショップを開催し、インキュナブラの調査方法や調査項目についてさらに検討した。 さらに、パラテクスト面での「あるべき姿」を支える技術としての活字の鋳造方法や活字の形態分析方法に関する分析をグーテンベルク聖書を事例として進めた。

本年度は調査対象を15世紀末から16世紀初頭にかけて生産されたチョーサー作品を含む写本や印刷本全般へと視野を広げ、この時期におけるチョーサー作品とその周辺の作品受容の問題について書物史的視点から考察を加えた。『カンタベリー物語』という作品は、複数の巡礼者が集い、さまざまなジャンルの物語を語る枠構造を持つ。特に15世紀末からは騎士道ロマンス、宗教・教訓的なテーマなど、特定のジャンルを扱った物語のみを取り出し、同類の他の作品と合わせて別のコンテクストの中に置きかえた写本アンソロジーも作り出されている。一方、手書き写本と異なり、大量生産が可能な印刷本は、同じ版であればどれも均質であり、写本のような独自性はないと考えられてきた。しかし本研究では、写本アンソロジーの特質が印刷本の時代においてもSammelband(合冊本)に見出される点に注目し、チョーサー作品を含んだSammelband、また類似したテーマを集めたSammelbandについてロンドンにある大英図書館所蔵の15世紀〜16世紀に出版された英国初期刊本を中心に調査を進め、写本アンソロジーと印刷本Sammelbandの類似点、相違点について考察を重ねた。最近はじまったばかりのSammelband研究が対象とするのはおもに15世紀刊本であり、16世紀初期Sammelband研究はまだあまり進んでいない。そこで本研究では16世紀に版を重ねて印刷されたFitzherbertによるThe book of husbandryに注目した。そして現存するコピーを調査した結果、印刷本文化と同時代に活躍していたこの作品の著者は、印刷業者と同様、Sammelbandという形態に意識的であった可能性を指摘した。本研究成果については2005年12月に行われた中世英語英文学会で、申請者が司会・構成を務めたシンポジウムにて口頭発表した。

本研究は、15世紀末にイングランドでウィリアム・キャクストンが出版した『黄金伝説』（ヤコブス・ド・ウォラギネ編纂）について、「翻訳」、「編集」、「印刷」の観点から分析し、その成果をもとに「聖人伝の部」の前半部を校訂版として発表することを目指している。2年目に当たる2023年度には、英訳版とフランス語版の底本の転写作業とそれらのテクスト校合、またキャクストン版の複数の現存本の校合を前年度に続けて行った。 研究代表者は、英訳原典であるキャクストン版の底本と定めた、1st settingのケンブリッジ大学図書館所蔵本を、前年度に取得したデジタル画像を用いて、2nd settingのグラスゴー大学図書館との比較校合を引き続き進めた。2023年度に完了にまでは至っていないが、予定していた作業は終えることができ、2024年度前半には終える見通しが立ってきた。全ページを頁ごとに比較校合する作業はこれまでの先行研究でもなされたことがなく、1st settingと2nd setting の本文上の違いは未解明であったが、2023年度の研究によってその様相が見えてきた。ただしデジタル画像だけでは確認できない箇所もあるため、夏の長期休暇を活用して現地での資料確認も行った。また研究協力者の協力を得て、校訂テクストの土台作りと附注ならびにグロッサーリー作成も進めることができた。 研究分担者は、仏語原典の底本として使用する、15世紀刊本 『黄金伝説』の大英図書館本の転写作業を引き続き進めた。2023年度はMaurice and Companionsまでの転写を完了させ、進捗状況は順調である。

本研究は、ギリシア・ローマ文学のナラティヴ研究を牽引する海外共同研究者と連携し、中世英文学における古典期に源泉を持つ聖人伝の伝播と受容に関する共同研究を行う。特に世俗の婚姻をした聖女に焦点を当て、古典期の聖女伝と中世英文学作品の比較や、海外研究機関での写本調査に基づく伝播状況の分析から、古典期の聖女伝が中世キリスト教世界においていかなる変容を経て受容されたのかについて、その背景にある婚姻をめぐる社会的および宗教的変化を踏まえて解明する。 本研究は、古典期に起源を持つ婚姻した聖女の伝説が、中世キリスト教世界においてどのように受容され、変容していったのかを、文学作品の分析と写本の伝播状況の両側面から明らかにしようとするものである。中世ヨーロッパにおける婚姻制度は、古典期とは異なる宗教的意義と社会的制約を伴っており、古典期に成立した聖女伝が、とりわけ中世イングランドにおいていかなる形で再解釈され、新たな文脈のもとで意味づけられていったのかを探ることが本研究の目的である。 2024年度は、研究の基盤構築に重点的に取り組み、まず分析対象作品の選定を行った。その結果、婚姻と貞節の両立を前面に打ち出す聖セシリア伝と、婚姻関係における姦淫の罪とその悔悛を描く聖テオドラ伝という、性格の異なる二つの聖女伝を出発点とする方針が確定した。これにより、中世的婚姻観に対する宗教的・文化的応答に注目しつつ、聖性の再構築とそのナラティヴの変容過程を比較・検討する体制が整えられた。 あわせて、古典ギリシア語、古典ラテン語、中世ラテン語、古英語、中英語で記された聖人伝および典礼関連文書を対象に、関連作品の書誌情報を収集・整理した。これにより今後の個別分析に必要な一次資料群の全体像を把握する基礎が築かれた。また、先行研究の文献レビューを開始し、従来の議論の整理と併せて本研究が取りうる方法論について検討を行い、研究課題の学術的意義と本研究の独自性を再確認することができた。これにより、今後の詳細なテクスト分析および国際的共同研究の展開に向けた研究基盤が整えられた。 本研究課題は、当初の計画に基づき概ね順調に進展している。2024年度には、共同研究の始動に際し、研究代表者、若手研究者、研究分担者および海外共同研究者（ヘント大学所属）とのオンライン・ミーティングを10月に開催し、分析対象作品の具体化と研究方針ならびに各自の役割分担を確認した。さらに研究代表者は、2025年3月にヘント大学を訪問し、同大学に設置された研究拠点‘Novel Saints: Ancient Fiction and Hagiography Research Centre’において、今後の共同研究の進め方に関する協議を行った。また、現地で開催された国際シンポジウムにも参加し、国際的に活躍する欧英の古典研究者たちとの学術交流を深めた。若手研究者は、中英語および古典語の聖人伝を比較研究するための資料収集を進め、研究分担者は中英語写本調査に向けた基礎的準備を行ったうえで、同年3月にケンブリッジ大学図書館等での現地調査を実施した。以上の活動により、研究基盤の構築と今後の展開に向けた体制整備が計画通りに進められている。 研究実施計画に掲げた三つの分析視点のうち、研究二年目にあたる2025年度は、（1）中英語聖人伝の分析を重点的に進めつつ、（2）作品に関するコンテクスト研究にも着手する。具体的には、中英語版セシリア伝およびテオドラ伝におけるナラティヴ構造や修辞的特徴を精査し、古典期の原典作品との比較分析に向けた準備を進める。また両者の聖女伝が成立・流通した宗教的・社会的背景について、2024年度に収集を始めた二次資料をもとに理解を深める。研究遂行上の課題としては、写本などの一次資料への継続的なアクセスの確保が挙げられるが、現地調査の実施に加えて、近年充実してきたデジタルアーカイブの活用により補完する。あわせて海外共同研究者との連携を継続・強化し、学際的な分析を展開させる。また2025年秋に予定されているユトレヒト大学での招待講演や、12月開催予定の日本中世英語英文学会ポスターセッション等への応募も行い、具体的な研究成果の発信も視野に入れつつ研究の推進に努める。

研究課題であるキャクストン版『黄金伝説』の校訂版２巻の作成を完了し、Early English Text Society（初期英語文献協会）に提出した。審査を経て、本協会の年２冊の定期刊行物に選ばれ、第１巻2020年、第２巻2021年の刊行が決まった。本研究課題の5年の研究期間中、海外の出版物や国際学会での発表を続け、研究の展開を国際的に発信してきた。最終年度には、初期英語文献の校訂・出版に造詣が深い第一線の研究者４名を招聘して、国際シンポジウム（日本中世英語英文学会 企画シンポジウムおよび講演会）を開催し、中英語文献の本文研究の意義を広報することができた。

前年度の研究成果に基づき、書誌学的見地からドゥ・ウォード版『カンタベリー物語』におけるテクスト編集について検討してきた。前年度の研究では、おもにキャクストン第2版との徹底的な比較を行ったが、本年度は現存する写本のテクストとの比較を進め、ドゥ・ウォードが2種類の底本(キャクストン第2版と写本)を使い分けている箇所を確認した。この成果は口頭発表や論文などで発表してきたが、その過程において、ドゥ・ウォード版のテクストを、より緻密なレベルで、可能な限り数多くの現存する写本と比較校合する必要性を感じるようになった。こうしたテクスト校合に関しては、近年「カンタベリー物語プロジェクト」が特殊な校合ソフトを開発し、写本やキャクストン版についてその成果を発表している。申請者は本年度の研究活動を通じて、同プロジェクトの主事の賛同を得ることに成功し、このソフトを活用してドゥ・ウォード版のテクスト研究を発展させる運びとなった。ドゥ・ウォードが部分的に写本を使ったのは、その底本であるキャクストン第2版に欠損したページがあった時のみであるとして、その編集方針の恣意性が批判されていた。しかしながら、コンピューターを駆使して、写本とその他の初期印刷本とのテクスト校合・分析を極めて詳細に行うことで、ドゥ・ウォードはテクストのordinatioとcompilatioを写本の伝統から取り入れるために、写本を部分的に使ったのではないかという、申請者の仮説を検証しつつある。また、ドゥ・ウォードが使用した写本の系統については、これまでさまざまな憶測がなされてきた。現時点では決定的な回答は得られていないが、本年度の研究活動で得たデータを今後分析することで、この大きな問題についてもあらたな視点から再考することが可能となった。今後さらに考察を深め、その成果を今年の夏(2003年)の国際学会で発表する予定である。

ディドロとダランベールの共同編集になる、パリ版『百科全書』の最良版(慶應義塾大学図書館蔵)を底本とし、本文17巻16000頁余を撮影して、ファクシミリ写真画像を作成、高精細データの一般公開を目指せる段階にまでこぎ着けた。また、写真画像を利用しつつ、手分けして事典全巻を丹念に読み込み、項目ごとに典拠データを抽出する作業を行った。現在、多数の研究協力者のサポートを得て、第1巻から第4巻、および第8巻についての読み出しがほぼ完了している。

14-16世紀のイングランドで制作された写本および初期刊本を対象として、特に書物がもつパラテクスト要素(挿絵やページレイアウト)に注目しつつ、デジタル書物学的手法をもちいた比較研究をおこない、テクストとパラテクストの相互補完性を具体的に明らかにした。また、書物への書き込みなどのパラテクスト要素に注目しつつ、体系的な書誌調査を初期刊本についておこない、さらに、XMLによるデジタル・エディションや自動画像認識などの書物史研究のためのデジタル・ツールの充実を図った。