堀江慎吾：WBCで広報兼通訳として優勝に貢献

優勝した瞬間は、侍ジャパンのダッグアウト横の階段にいました。大谷選手がトラウト選手を三振に取り「ヨシッ」と一瞬喜びましたが、その後は仕事モードに入りました。

フィールドで皆が祝福し合っているのを、一歩引いたところから見ていて、選手をインタビューカメラの前に連れていくタイミングを見計らっていました。優勝の喜びに浸る余裕はなかったですよね。

優勝後、栗山監督が会見を終えて2人でクラブハウスに戻る時、監督に「お疲れ様でした」と言ったら、一拍間があって、安堵の表情で監督が「ほっとしました」と一言おっしゃったのが印象に残っています。

宮崎キャンプから始まり、あれだけ日本中から注目され、相当なプレッシャーがかかっていたと思います。最高の結果で、多くの方々の期待に応えることができて本当にほっとされていたのだと思います。一瞬「僕もです」と言いそうになりましたが、それは言わずにおきました（笑）。プレッシャーのレベルが違いますからね。

昨年のシーズン中に、MLB機構から代表の広報を、という話をいただいていました。ですが、WBCはメジャーリーグのキャンプの時期と被りますし、そもそもダルビッシュ投手がWBCに参加すると思っていなかったので、有り難い話だけど無理だと思っていました。でも、ダルビッシュ投手が参加する決断をしたので、球団とダルビッシュ投手から了承をいただき、仕事を引き受けさせていただくことにしました。

思い入れというのは、特になかったと思いますが、代表チームに関わる仕事をする機会は、なかなかないと思いましたし、いい経験になると思いました。でも、自分に務まるのかという、心配と不安が大きかったです。なので、侍ジャパンやオリンピック日本代表の広報もされた尊敬する先輩に相談に行きましたが、先輩は「大丈夫だから、できるから」と言葉少なくて（笑）。もう引き受けたわけですし、やるしかないと思って腹を括りました。

一丸となって戦うチームは強いということでしょうか。お互いがお互いを思い、支え合い、チームとしてまとまっていると、強いというのを実感しました。メジャーリーグでもスーパースターを揃え強豪と思われたチームが、シーズンでなかなか勝てないということがあります。やはり、チームとしてのまとまりというところは、大切なのでしょうね。

あとは、国際大会、国対抗の試合の盛り上がりや注目度を肌で感じながら仕事ができたことは大きな収穫でした。

主にダルビッシュ投手がメディアと話をする時の通訳をしています。ダルビッシュ投手は、英語がとても上手なので、込み入った話でなければ選手やコーチとの間のコミュニケーションには、あまり入る必要がないのです。何かもっとテクニカルな話になるような時に通訳に入っています。

通訳以外のところでは、日本からのお客さまのアテンドや通訳をすることもあります。オフシーズンに日本人選手獲得に動くようなことがあれば、そのアシストをすることもあります。

そうですね。ニューヨーク・ヤンキースで田中将大投手の通訳をやらせていただきました。田中投手は、初めてのアメリカで、入団当初はまだ英語が話せなかったので、球場では、常に一緒に行動をしているような感じでした。

やはり、選手が求めるサポートをするということでしょうか。どのようなサポートを必要としているのかを理解していくことは大事だと思います。選手によって求めるものは変わってくると思うので、サポートの仕方も自然と違ってくるものだと思います。選手がフィールドで最高のパフォーマンスを出せるよう、野球に集中できる環境を作る手助けができれば、と思ってやっています。

「これやってほしい、これは駄目」というような話をしたことはないです。毎日会うわけですからね。そこから感じ取っていくものではないでしょうか。

言うまでもないですが、ダルビッシュ投手も田中投手も野球に取り組む姿勢は真剣です。日々しっかり準備をして、4日、5日に1度の登板のマウンドにあがる。こちらは、その邪魔にならないよう、必要とするサポートをしていくということですよね。

正直、自分が通訳になるとは、思っていませんでした。田中投手のヤンキース入団が決まって、通訳を雇うので、その候補の1人として挙がりました。面接などを経て、最終的に選んでいただき、通訳としての仕事がスタートしました。

勉強らしい勉強はしていません。やりながら学んでいく感じですかね。スポーツでの通訳は、丁寧に一語一句訳そうとするとよくないような気がします。むしろ、自分の言葉で選手が言わんとしていること、そのニュアンスをきちんと伝えることが大事なのかなと思っています。

幸い、今のところないですね。でも、それとは別に失敗はありますよ。会見で、選手の話したことを訳そうと思ったら、頭の中が真っ白になって、言ったことをまったく覚えていない（笑）。でも、そんな時は、困っているのに選手が気づいてくれて、ぼそぼそともう一度同じことを言ってくれました。（笑）。

こちらが何か諭すようなことは、これまでないです。ダルビッシュ投手も田中投手もメディア対応をきちんとしなければいけないという意識をもっているので、そこが問題になったことはないです。

社会人になったばかりの頃は、それほど明確なビジョンを持っていませんでした。あえて言うなら、海外に出て仕事がしたいということでした。東京で3年ほど働きましたが、グリーンカード（永住権）も持っていたので、アメリカに行き、そこから好きなスポーツに関わる仕事をしようと思い、その方向に向かいました。

父の仕事の関係で、5歳の時に初めてアメリカに行きました。幼稚園から4年生の途中までシカゴに住んでいました。そこから日本に戻り、中学校2年生の途中まで東京で区立の学校に通っていましたが、父がまた転勤となり、今度はニューヨークで1年。その後アトランタで1年過ごし、高校は慶應ニューヨーク学院に入り、そこから慶應大学に進みました。あちこち行きましたが、学生時代は日本とアメリカが、ちょうど半分ずつになりました。

少しありましたね。せっかく慣れたのにまた学校が変わるのは、子ども心には辛かったですね。

でも、今考えてみると、学生時代を色々なところで過ごすことができて、よかったと思います。日本とアメリカのあちこちに友人がいてくれますから。通訳の仕事を始めてからも、遠征先の各地で、中学や高校時代の友人と会ったりしています。

タイミングが良かったですよね。ちょうど高校にあがるタイミングで慶應ニューヨーク学院ができました。慶應を卒業している父のすすめもあってニューヨーク学院への進学を選びました。

1期生でしたので、最初の1年は、あの大きい敷地にわれわれ120人だけでしたね。

先生方とは、ざっくばらんに色々な話をしていたと思います。

寮生活は、とにかく楽しかったですね。寝ても覚めても友達と一緒ですからね、楽しい思い出がいっぱいです。

そうですね。部活などもまだなかったので、先生方の協力もいただきながら、自分たちでつくっていくというところはあったと思います。

でも、部活はできたけれど、まだ地域のリーグなどにも入っていないので、対戦する相手がいませんでした。1年目は、いわゆるフレンドリーマッチのような形で、近くの高校と試合を組んでもらったのを覚えています。

どうですかね。試験前によく徹夜で勉強したことは覚えてますけどね（笑）。自分はそれまで、日米の教育を半分ずつ程度受けていたので、語学という点では、ある程度のベースができていたのかもしれません。なので、授業についていけなくて困ったような経験をした記憶はないです。

大学時代は自由に時間を使わせていただきました。旅によく出ました。友人とバックパックで1カ月以上、インドを旅するようなこともしていましたね。何か、外に出たいという気持ちが強かったのかもしれないです。ゼミには入らせていただいて、有末賢先生の社会学のゼミでお世話になりました。

日本とアメリカのあり方を比較するような卒論を書いた記憶があるのですが、先生が根気よく付き合ってくださったのを覚えています。

何か強いイメージを持っていたわけではないですか、縦と横のつながりが強いというのはよく言われますよね。アメリカで働いている期間が長いので、それを感じる機会は、日本にいる皆さんと比べて、少ないかもしれません。でも、こちらにいても、こうやって遠田さんのような後輩と会って、仕事の上でもお互い助け合うことできていますし、いいですよね。

できれば、今後もスポーツの世界でやっていきたいと思います。通訳というところに拘わるというわけではないのですが、海外に出てチャレンジするアスリートをサポートするようなことができればと思っています。そこであれば、これまでの経験やノウハウも少しは役に立つかもしれないので。

そうですね。2001年にアメリカに来た当時は、日本からはイチローさんを始めとするメジャーリーガーが注目されていました。そこに、メディアという職業でのチャンスがあり、メジャーリーグの世界に入っていきました。

確かに、今は、バスケやサッカーなど、野球以外のスポーツでアメリカで活躍する選手が増えていますよね。将来、違うスポーツに携わっていくことには興味ありますが、でも、今はこうして野球というスポーツに縁をいただいて仕事をすることができているので、有り難いことです。

偉そうにメッセージを送れるような立場ではないのですが、あえて言うなら、色々とトライしていくことは自分にとってプラスになる、ということでしょうか。

自分も今回、侍ジャパンのスタッフとして、WBCを経験するチャンスをいただきました。仕事に入るにあたり、不安や心配が尽きなかったですが、最終的には、いただいたチャンスだから、できる限りのことをやろうと決めました。終わって振り返ってみると、失敗も当然ありましたが、本当に素晴らしい経験をさせてもらったという気持ちでいます。

みなさんも、この先、色々なところで自分にチャンスというものが巡ってくると思います。それに圧倒されてしまう、できるか不安になる、そんな気持ちになってしまうことは普通ではないかと思います。ただ、そんな時こそ、そこに飛び込んで、やらせていただく、という気持ちでトライしてみるのもよいと思います。経験は、自分の成長につながると思うので、尊いことなのではないかと思います。是非、頑張ってください。