【特集：福澤諭吉と統計学】呉文聰とグリム・メルヘン──日本昔話になった「狼と七匹の子やぎ」／大淵　知直

2020/06/05

画像：呉文聰（慶應義塾福澤研究センター蔵）

1812年、『子供と家庭のメルヘン集』、いわゆるグリム兄弟のメルヘン集の初版が刊行された。その75年後の明治20年、統計学者として知られる呉文聰（くれあやとし）が『八ツ山羊（やつやぎ）』（弘文社）という小冊子を出版している。色刷りで、今でいう飛び出す絵本のような仕掛けページがあるなど、美しく楽しい小品である。この『八ツ山羊』、統計学者呉の著作でありながら、グリム・メルヘン「狼と七匹の子やぎ」を訳したものであり、極めて早い時期のグリム・メルヘンの邦訳の１つでもある。

グリム兄弟のメルヘンがまだ日本で広く知られていなかったこの時期、呉がなぜこのメルヘンを邦訳したのか、残念ながらその理由は記録に残されていない。グリム・メルヘンと出会った経緯は不明であるが、呉と外国語との結びつきは、幼い頃から強いものがある。

呉文聰は1851年、芸州浅野藩の医師、呉黄石の次子として江戸に生まれた。彼の父は、漢方、蘭方に通じ、その評判は勝安芳（海舟）の耳にも届いていたという。その父の影響で、呉は既に11、２歳には、外国語を学び始め、維新の頃にはイギリス人に学ぶなどし、20歳頃には、英語の授業が退屈という理由で大学南校（東京大学の前身のひとつ）を退学してしまうほど、英語力を既に身に付けていた。また30歳代半ばの、明治19年から20年の頃には、統計学を究めるためには英語のみでは足らぬと思いたち、ドイツ語の習得に打ち込む。「書生と云ふ年齢ではなかったが」「専心独逸学を勉強」したと述懐している。

この修学の過程において、呉は２度、慶應義塾にも学んでいる。ただし、13、４歳であった１度目は、塾の乱暴さに恐れをなし１週間で逃げ出し、20歳過ぎの２度目には、今度は、洒落者にすぎると福澤に退塾を命ぜられている。後に慶應義塾の教壇に立つ呉であるが、それはこの時の名誉回復の意味合いもあり望んだところであったという（呉文聰の生涯に関する事柄は、本人の口述による「子供たちの爲め」『呉文聰』原田高博刊、1933年による）。

このようにして英語とドイツ語を身に付けていく呉が、明治20年９月『八ツ山羊』を世に送り出す。統計学者としては異色な作品であるが、呉は他にも明治の改暦に際し、英語の天文学入門書を児童向けに抄訳するなど、著述対象が統計の世界のみにとどまっていたわけではない。

その呉が「専心独逸学を勉強」していた時期、『八ツ山羊』を出版する。当時グリム・メルヘンの邦訳は、ほぼ英訳本からの重訳であったが、呉のドイツ語学習期にあたることを考えると、この作品はドイツ語からの直接訳の可能性を想定できる。実際『八ツ山羊』刊行一月後、呉は統計学の専門書をドイツ語から翻訳出版しており、学習途上とはいえ、既に十二分なドイツ語力を備えていたことがわかる。

さらに、いま１つ『八ツ山羊』が直接訳であることを指し示す事柄がある。それは、呉の手によるものではないが、『八ツ山羊』の挿絵である。図１は、左半分が『八ツ山羊』の表紙、そして右半分は1884年にグリム兄弟のメルヘンなどを集めてドイツで刊行されたメルヘン集の挿絵である。図２は、『八ツ山羊』の冒頭部であるが、日独両者の類似が偶然の一致であろうはずがない。呉はこのドイツ語のメルヘン集を机上に、和訳作業を行ったのであろう。

では、ドイツ語を習得したばかりの呉は、グリム兄弟の「狼と七匹の子やぎ」をどのように訳しているのか。

そもそも『八ツ山羊』というタイトル、山羊の数がグリム・メルヘンと合わない。「むかしむかし、八ツ子をもちし牝山羊ありけり」と呉の物語は始まる。子山羊の数が8に増えている。ドイツ語歴が浅いとはいえ、誤訳とは考えにくい。７を８に置き換えた理由があるはずである。呉は恐らく西洋的な数である「７」を、より日本的な数「８」に置き換え、読者たちに物語をより身近に感じてもらえるようにしたのであろう。また8匹にすることにより、「山羊」と頭韻を踏み、日本語としての語呂を良くすることもできる。『八ツ山羊』はグリム・メルヘンの直訳ではなく、このように呉により巧妙に「日本化」されているのだ。

当時の『八ツ山羊』の読者層にとって、ドイツの文化は、いわば未知の文化であった。遠い文化を受け容れやすくするため、この時代の訳者たちは様々な工夫を凝らした。『八ツ山羊』の２年後に出版される上田萬年の『おほかみ』では、狼や山羊が着物姿で挿絵に描かれている。この時期、西洋文化の受容には様々な形の日本化が必要であった。

呉の工夫も、子山羊の数の操作にとどまらない。「狼と七匹の子やぎ」の物語では、狼が母山羊になりすまし、子山羊を襲おうと、繰り返し悪計をめぐらせる。これらのシーンにおいても呉は読者の理解のために日本化を凝らす。

狼は、グリム・メルヘンでは自らを母山羊の姿に似せるため白い前脚を手に入れようと、パン屋と粉屋を脅し、パン生地などで黒い脚を白くさせる。しかし、パン食文化にまだなじみの薄い当時の日本の読者たちを考えた呉は、ここで狼を単純にペンキ屋へ向かわせ脚を白く塗らせている。

また狼の印象的な悪計として、自らの声を母山羊の声に似せるため、チョークを食べるというシーンがある。声をよくするためにチョークを食べるという行為は、そもそもドイツ文化圏でも一般的なものではないが、日本の読者は明らかに違和感を覚える箇所であろう。呉はここを「狼は、薬種（くすり）屋へゆき、声のよくなる薬をのみ」と万人が違和感なく理解できるように訳し変えている。「声のよくなる薬」とは、非常に合理的な訳語選択だが、その背後にも日本化の影響が垣間見える。明治期のチョークは石膏チョークが一般的であった。そして石膏は漢方薬の世界では、喉の炎症を抑える生薬としても用いられる。漢方にも通じた医師を父に持つ呉が、狼がその野太い声を嫋（たお）やかにするために口にする「チョーク」というドイツ語を、日本文化の文脈の中に置き換え、漢方薬としての石膏を想起し、「声のよくなる薬」という訳語を選んだ可能性が考えられる。

さらに、呉の日本化が、最も奏功している箇所は、最終盤の母山羊の行動である。１匹を除き、子山羊を狼に食い尽くされた母山羊は、グリム・メルヘンでは「さんざん泣いてから、お母さんやぎは、悲しみにくれて外へ出ていきました。」（『完訳グリム童話集』第一巻、野村泫訳、ちくま文庫、2005年）と、哀れを誘う。しかし『八ツ山羊』の母山羊は異なる。難を逃れた子山羊から経緯を聞き出すと「さらばわがこの敵（かたき）を討ち果たすべし、いまだとほくはゆくまじと、針仕事（しごと）の文庫を抱へつつ、親子もろとも狼の、あと追ひかけてぞ、いそぎけり。」と、むしろ勇ましい。母山羊は、わが子の「敵」を討つため、針仕事の文庫を得物に狼の後を追う。さらに、呉は敵討ちという日本的な要素をグリム・メルヘンに取り入れたのみならず、文面も講談を連想させるような七五調のリズミカルなものとしている。呉の日本化が極めて色濃く表れている箇所といえよう。

このように、ドイツ語歴のまだ浅い呉ではあったが、日本の読者に受け容れられやすいように、様々な工夫を凝らしている。結果として『八ツ山羊』は、挿絵こそ西洋風ではあるが、その内容は、呉によって日本の昔話として再生されていると言っても過言ではない。

当時、日本に駐在し、日本文化を母国ポルトガルに向け発信し続けていた、第２の小泉八雲とも評されるヴェンセスラウ・デ・モラエスは、1904年リスボンにおいて「山羊とその子山羊たち」という日本昔話を紹介している。この日本昔話、八匹の子山羊が登場するなど『八ツ山羊』のポルトガル語訳であることは間違いない。『八ツ山羊』が、ポルトガルにおいて実際に「日本昔話」になったのである。

1812年にドイツで発表されたメルヘンが、遠く離れた日本の地で1887年に紹介され、それが再度ヨーロッパに渡り、1904年にはポルトガルで日本の昔話として紹介される。100年足らずのうちにドイツのメルヘンが、日本の昔話に姿を変え、ヨーロッパに逆輸入されている。この興味深い文化的事象の中心に位置しているのが、ドイツ語学習の途上にあった統計学者、呉文聰なのである。