【特集：『帝室論』をめぐって】小泉信三が見た皇太子──全集未収録の田島道治宛小泉信三書簡より

2019/05/07

画像：明仁皇太子殿下（現上皇陛下）と御教育参与、侍従たち（前列左から2人目が小泉信三、1人おいて殿下）。（慶應義塾福澤研究センター蔵）

戦時期を跨いで長きに亘り慶應義塾長を務めた小泉信三は、昭和24（1949）年２月26日、皇太子明仁親王（現・上皇）の教育に関する責任者である東宮御教育常時参与に就任した。その就任前後から多くの書簡を交わすようになった人物として、当時宮内庁長官であった田島道治が挙げられる。

小泉の田島宛書簡には、皇太子の様子を詳細に伝えるものが多い。田島宛書簡は田島家が所蔵するものだけで59通存在するが、『小泉信三全集』（1967—72年刊）所収のものはそのうち20通のみである。全集未掲載の書簡のうち、３通（うち１通は下書き原稿）は平成20（2008）年に慶應義塾で開催された「生誕120年記念　小泉信三展」（展示品は『アルバム小泉信三』［慶應義塾大学出版会、2009年］に掲載）で紹介されたが、皇太子の外遊先での様子を報告するものを中心に、知られていない書簡も多く存在する。ここでは、全集、前回の小泉展を含めて公開されていない６通の書簡（①〜⑥）を紹介したい。

これらの書簡からは、小泉の皇太子に対する強い期待や、成長を喜ぶ様子が窺える。特に人との接し方を伝える記述が多く、皇太子の他人を気遣い、積極的にコミュニケーションを図ろうとする姿勢が報告されている。小泉が「御進講覚書」の最後に「Good mannerの模範たれ」と記し、彼が教材として使用した福澤諭吉の『帝室論』には「我帝室は日本人民の精神を収攬するの中心なり」と述べられているように、小泉は国民の気品を高める新しい時代の天皇の御教育に心を尽くした。皇太子はこうした小泉の期待に応え、新時代の天皇となる準備を重ねっていったのである。

なお、読みやすさに配慮して、促音は小さい文字に改め、濁点、句読点、ふりがなを補った。脱字、語注は〔　〕で示す。また、原文にはない字下げを行った。

＊ONLINE版では読みやすさに配慮して漢数字を算用数字に変更してある。

拝啓　御手紙拝見しました。

御手紙によるといかにも小生が好条件を具へてゐるやうですが、たしかに御ヒイキの色目がねも加はってゐます。此際無用の謙遜などは愚かな事で、僕はそんな無益な手間を人にかけるつもりは全くありません。

何としても健康が要件の第一と思ひます。

僕は何の拘束もなく、読みたい、書きたいときに自宅で読み書きをするといふのは差支ない状態に居りますが、勤務は無理です。

先日もヴァイニング夫人の例から僕の為めに特別の計ひをしても好いといふ御話もありましたが、それは悪例を開くもので、小生は一の団体に勤務するものは上下を問はず精励恪勤、殊に上に立つものは小なりと雖も、先んじて労し後れて楽む心得が肝要で、かくてこそめて人心を引き締め、且つ鼓舞することが出来ると考へます。小生は月一回の顧問会に、自分だけ小金井〔皇太子御仮寓所と学習院中等科があった〕まで自動車を頂戴することさへ心苦しく思ってゐるのです。顧問のやうな謂はゞ客分扱ひのものでさへさうであるのに、況や身を以て範を上下に示さなければならぬといふ位置のものが、全心全力の50％か70％しか出さぬやうな勤めぶりをして、よし他人がそれを許すとしても自分は到底それに甘んずることは出来ません。先日差し上げました手紙の一節に「……小生としては加減をしながら、常に言訳をしながら、不充分に職務を遂行するといふことは到底堪へられません」と書いたのは此意味でありました。その時にもヴァイニング夫人の例が出ましたので、実は考へたのです。僕が小心であるためかも知れませんが、小生は常に格外の優遇、格外のいたはりの如きものを受けることに対し特別にnervousでヒドクそれを厭ひます。仮りに貴兄に小生を格別扱ひにする価値ありとは御認め下されたところで、それを一々人に納得させてゐる訳には行かず、よし人が納得してくれても僕自身はさういふ位置に置かれることを人一倍嫌ふのです。のみならず実に人心は意外のところから弛み始めるもので、仮りに小生が或役目についてその役目が当然受ける待遇以上の好遇、或は寛遇を受けるとなれば、その影響は決して宜しくなひと思ひます。少くも小生自身斯る場合、己れの発言の権威を自ら疑惧する性質です。或はそれを小節に拘泥すると御考へになりませう。しかし宮内府に於ける貴兄は、今後小節も忽にすべからざることをも他に御示教なさるべき御考へではないかと拝察するのです。さういふ点を段々考へて見ると、小生は折角の御思召にも拘らず、自ら不適任と思ひます。

先日差上げた右手紙から少しも前進してゐないことを申訳なく思ひます。けれども御諒察下さるやうに、先日手紙を書く前には随分考へたのです。

Ｍ先生Ⅰ先生にも小生の申すところを場合によりては御伝へ下さい。Ｍ先生とは未だよく御話をしたことはありませんが、Ⅰ先生は小生の神経質に或程度の了解を持つて下さるのではなひかと考へてゐます。

昨日少し動きすぎたら、夜少し不快で、今日はおとなしくしてゐます。要するにconvalescent〔回復期の患者〕は未だ出る幕ではないと存じます。

8月20日

小泉信三

田島道治様

（解説）東宮大夫就任の断り状。東宮大夫は皇太子家の家政機関である東宮職の長であり、小泉は田島から就任の打診を受け、健康状態が万全ではない中で職務を全うできないことを嫌い、固辞し続けた。依頼を丁重に断る書簡が２通残っており、これはそのうちの１通である。小泉は、妥協の末に正式な官職ではない東宮御教育常時参与に就くが、田島はこのために、少なくとも９回は小泉を訪問して「精魂込めた執拗さ」（田島道治「小泉君を憶う」『心』19巻７号）で説得したという。ヴァイニング夫人（Elizabeth Janet Gray Vining）は皇太子の英語教師。学習院中等科は皇太子が進学する昭和21（1946）年に、戦災による被害のため目白から小金井に移り、皇太子は高等科在学中より同地の学生寮（清明寮）で過ごした。「Ｍ先生」と「Ⅰ先生」はそれぞれ商法学者で小泉の義兄の松本烝治、元日銀総裁で慶應義塾評議員会議長を務めた池田成彬と思われる。

長途の御巡幸の愈々（いよいよ）最終段となりたることを祝し、連日心身の御苦労を深く御推察申上ます。

天皇陛下日々の御励精、新聞電報によりて拝察し、恐れ多きことに存じます。各地奉迎の情況は、東京新聞よりは却てアメリカ雑誌の方が詳細なるの観あり。或はすでに御覧かと存じますが「タイム」（６月６日号）の切抜きを同封御目にかけます。

東京は変ることなし。今日は小生小金井の寮に参り、殿下を始め寮生と会食し談話する定日なれども、今日は諸生と共に博物館御見学の事あるにつき、一同休会としました。

昨日招かれてヴァイニング邸に参る。此日は殿下英語御稽古の定日なるが、ヴァ夫人の試みにて夫人のよく知る２人の（米濠〔オーストラリア〕）少年を招き、殿下と共に遊戯せしめ、また共に午後の茶を差上げたいといふ趣好につき、小生も賛成し、其席に列なった次第です。米少年はTony Austin、濠少年はJohn O’Brien、トニイはＧ．Ｈ．Ｑ．の天然資源局に勤務する学者の子、ジョンはブリガディヤア・ジェネラルの子です。年は何れも東宮殿下と同じか一年下、トニイは丸々と太とりしヒョウキン者、ジョンは恐ろしく背の高い、落ち着いた少年、この外に御同級の橋本、斯波両少年が御一緒でした。

遊戯は‛Monopoly’といふ土地を買ったり売ったり、抵当に入れたり、貧民を救済したり、租税を納めたりといふ遊びですが、 殿下は至極愉快げに遊ばされ、トニイの滑稽なる言動に快笑し給ふこともあり、日本人同志とも英語で御話しになり、順番が来ればdicesを取って次の者（ジョン）に渡しておやりになる。ジョンはThank youと答へてそれを振る。diceの目の結果、殿下が支払ひをなさることもあり、受取らるゝこともあり、Thank youとお答へになりつゝ紙幣代りのカアドを受取らるゝその御様子など、極めて自然にて、ヴァ夫人は屢 々（しばしば）満足の体にてウナヅイてゐました。一度mortgageといふ言葉が分らず、夫人は小生に説明を求めたるにつき「抵当」と申した事に、殿下は「テイトオ？」と御聞き返しになりましたから、更に委しく申上げて漸くお分かりになりました。あとでヴァ夫人と姉君と小生と３人The Crown Prince hasn’t had anything with mortgage, has he?　とて大笑したことでした。

遊戯終って後、階下にて菓子、サンドヰッチ、フルウツジュウスの御饗応がありました。ヴァ夫人の図ひで、食堂は少年のみ。卓の一端に殿下、その左右にトニヒ、ジョン、その次ぎに斯波と橋本といふ席順でした。吾々大人は次ぎの間で、やはりフルウツジュウスやコカコラを飲みながら食堂の談話に時々耳を傾けてゐました。食堂の談話は断ゆることなく、屢々笑声がきこゑて来ました。殿下は沼津の海で、銛をゴムの弦で射て魚を捕る話をせられ、かなり長時間に亘って会話をリイドせられ、ヴァ夫人姉妹と小生とは相顧み、微笑して黙頭（うなず）かることも屢々でした。殿下の御口癖はHave you ever seen……?　といはれることで、両外国少年に対し色々の事を質問せられ、前後２時間許りの後一同と握手せられ、夫人姉妹には丁寧なる礼辞をお述べになってお皈（かえ）りになりました。小生も同時に辞去しましたので、その後の事はきいてゐませんが、夫人の満足は充分に察せられ、両少年も大（おおい）に楽しんだこと疑ひなきところと存じます。

余は拝顔の上万々。 不具

６月９日

小泉信三

田島老兄

鹿児島からの御端書正に拝見。御健勝を祝します。

（解説）ヴァイニング夫人邸における皇太子の外国人少年との交流を報告する書簡。「ブリガディヤア・ジェネラル」（brigadier general）とは准将のこと。積極的に英語でコミュニケーションを図ろうとする高等科一年生時の皇太子の様子を伝える。

拝啓

先夜は久し振りにて歓談、誠に楽しい事でした。

今日は又々晴（ママ）明寮生研究報告の定日につき、夕方から出かけました。報告者２人、その１人が皇太子殿下で御研究題目はモンテエヌ、小生講評の概要左の如し。

殿下は報告の滑り出しが悪るく（頻りに吃り頻りにせき払ひせられしを指す）、如何になり行くことかと一時御案じ申しましたが、御発進の後は御調子よく御論旨も御用語も精錬せられ、よき御報告と存じます。モンテエヌ、パスカルの如きフランスの哲人はドイツの哲学者とは趣きを異にし、いかにも賢人（ワイズマン）といふ感じがしてその思想体験に触れることは私には楽しいことでありました。

殿下が御報告の中に理性と信仰、ギリシア哲学とキリスト教の問題がモンテエヌによって如何に考へられたかを御叙べになり、彼れが傲然として、「吾れは疑ふ」といはず、「吾れ果して何をか知る」Que sais-je?といふ言葉でその思想を言ひ現したことを御指摘なされましたのは、なかなかに興味あることでした。序でながら、近頃ク・セ・ジュ文学といふものがあり、私は単にWhat do I know?だけの意味のものと思ってゐましたが、その語がモンテエヌに出づることは御報告によって承知しました。

次ぎに御報告の御態度等について申せば、御言語は明晰でありましたが、時々少し早口におなりになり聴取に困難な節もありました。ノートを御読みになりますとき、ノートばかりを御覧にならず、時々ノートを御覧になりつゝ目を放って聴衆に話しかける御態度を以て講述遊さるべきことは、かねて御注意申上げましたことであり、殿下もそれを御努めになりました迹（あと）は認められますけれども、なほこの点不充分で、今後御気をおつけになるべきことゝ存じます。お声ももっと太とく強くお出しになればなほ結構です。　以上

殿下には質問して、主として御読みになりしものは何かとお尋ね申上しに、「随想録」と「エピクテトスに干（ママ）する対話」の由、「原文で御読みになりましたか」「イエ、翻訳です」「モンテエヌの仏文は立派なものときいてゐます。少し原文も御読みになりましたら宜しいでせう」云々。こんな事で、今夕も楽しい事でした。匆々。

一日夜

信三

田島老兄

（解説）高等科時代の皇太子の研究発表について伝える書簡。モンテーニュは、16世紀フランスの思想家で、「Que sais-je?」は彼の主著『エセー』の中に登場する言葉である。小泉は皇太子の弟である義宮正仁親王（常陸宮）の研究発表も同様に聞いており、こちらも田島宛書簡で感想を書いている（同年１月28日）。

（前略）

〔５月〕17日夕、殿下北方〔ノーサンバーランド〕より御皈（き）京。大使と共にキングスクロス駅に御迎へしましたが、日本を御出でになってから、大してお変りになったやうにも拝しませんでした。御変りになったのは、後記の如く外国人の中にお入りになったときに著しく感ぜられました。

翌朝、オクスフォード御見学にお伴といふことで、車を連ねて出ました。（三谷侍従氏も日皈りの予定で参加）途中ヰンザア城〔ウィンザー城〕、イートン校の御見学についてはさしたることなし。ヰンザアでは紅衣を着け熊皮帽を冠った近衛兵の一分隊が殿下の御前に整列してPresent your arms!（捧げ銃）の号令で敬礼しました。（中略）

オクスフォードでの殿下は御立派で、申分なく御行動になりました。上記学生〔皇太子を出迎えた学生〕5、60人との歓談には、殿下の方から進んで彼等の群に投ぜられ、面白さうに御話しでした。それを眺つゝグッドハアト博士との談話にこんな一節がありました。皇太子はgrown ups〔大人〕とのみ囲まれてお出でだから、偶々同年齢の仲間にお入りになると余程お楽しいやうだ。然り、魚が再び水に投ぜられたる如く、云々。（中略）

〔会食が〕終ると今度は学長〔グッドハアト〕邸でのレセプション。大学関係者、オクスフォード市の重なる人々、附近の連隊の士官等、僕は6、70人といひ、他の人々は100人といふほどの男女、男はタクシードオ、女はデコルテエ、女の中には随分若い、美しいと思はれるゝ人々もありました。殿下は一個処に御停りにならず、或時は進んで人々に立ち離り御話になり、人々はワンダフルとか、so naturalだとかdignifiedだとかcharmingだとか、小生にいひました。殿下の英語は御流暢とまでは行かず、ウーウーと唸って、考へられつゝ御話しになるのですが、自由に話題を作って御話しになり、表現には和習を免れませんが、十分会話をエンジョイし、エンジョイさせることがお出来になります。今少しあれをpolishすれば本物におなりになれるやうに思れます。

翌日はOxford, Cambridge独特のtutorial systemを御見学になりました。tutorは、元のイートンの校長の息子だといふ、40前後のAlington（ママ）といふ、ブッキラ棒で愛敬ある人物。指導は彼れの居室で行はれる。電気ストーヴの傍らの安楽椅子に、彼れは寝ソベルといふに近き姿勢、学生２人、ストーヴと相対する長椅子に、幾分姿勢よく座る。殿下はアリントンと相対し、松井と小生は稍々（やや）後の方から傍聴する。学生の１人が準備して来たペーパーを読みかけるとアリンはすぐ口を介（はさ）み、批判し講釈する。問題は議会制度の運用で、委員会制度とか議長の中立性とかいふことがしきりに論ぜ〔ら〕れました。いきなり殿下に御質問したこともあります。Have you been in the House of Commons?　殿下は日本の国会といふ意味におとりになったか、イエスとお答へになり、次いでノーと訂正なされました。無論この学生とのやりとりがお分りになることはあり得ませんが、或程度followされたことは御表情で見られました。この後、学長は午食に、秀才らしい学生を１人招き、殿下のお隣りに座らせ、殿下は食事中、それでもよく御話をなされ、また菓子が結構ですと主婦人にお褒めになりました。（後略）

（解説）皇太子のオックスフォード見学の様子の報告。昭和28（1953）年３月から10月にかけて、皇太子は昭和天皇の名代としてエリザベス女王の戴冠式へ出席するためにイギリスなどの西欧諸国を訪問したが、小泉も吉田茂首相の勧めでこの外遊の時期に合わせる形で欧米視察を行い、訪問先で皇太子に度々面会した。「グッドハアト」は、オックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジ学長を務めた法哲学者のＡ．Ｌ．グッドハート（Arthur Lehman Goodhart）。「松井」は外遊に随行した外務省参事官の松井明。

皇太子殿下には愈々今日午後御出発、パリに御越しになります。御滞英中、オクスフォドで御風邪以外は終始御元気で、御閑があれば御見聞御買物等に外出遊されて御疲れの色なく、やはり青年で入らっしゃると感じました。

戴冠式御参列、その前後に於ける饗宴等への御出席、競馬御覧等すべて滞りなく相済み、殿下はよく御勤めになりました外、相当エンジョイもなされた御様子です。当地では始終御目にかゝってゐましたが、何分スケデュール充溢でゆっくり二人きりで御話をするといふ閑はなく、他日を期しました。三谷侍従長統率の下に御随員一同のティームワークは最もよろしく、誠に愉快に感じました。始め側近者と大使館員中の１、２人の積極的な若者との間に多少のソゴのあったことを、あとできゝましたが、殿下御風邪が却てキッカケとなって融和したさうです。

英国民及び王室の殿下に対する御歓迎は適度（・・）といふべきであらうと思ひます。殿下が女皇と御一緒に競馬を御覧になってゐる写真を御覧になったと思ひますが、これについても、その経過をきくと、始め殿下は別のボックスで御覧になって御出でになるところへ、宮内官が来て、若し御宜しかったら、次ぎの第２競馬を（・・・・・）女皇陛下と御一緒に御覧になりませんか、といふ御誘ひがあり、それに応じて殿下が御出でになったといふ次第で、そこに或る限度が置かれてあるやうに僕には感じられました。これは三谷君とも語り合った事ですが、吾々としては心に置いて然るべきことゝ思ひます。右の写真の如きも、日本の新聞が、殿下が女皇と御一緒に競馬を御覧になったことを大した事のやうに取り扱はねばよいが、と案じられますが、多分案じる通りになることでせう。女皇と日本の皇太子の写真を、イギリスの新聞は別段騒がず、日本の新聞だけが大騒ぎするとあっては不体裁ではありませんか。それは兎に角当地の居心地は極めて宜しく、殿下も御同感の御様子。宇佐美君の外遊、是非実現されたきもの。小生来月10日頃パリへ参る予定です。　６月９日朝

小泉信三

（解説）ロンドンより、イギリスにおける皇太子に対する歓待の様子を伝える書簡。「三谷侍従長」は三谷隆信。「宇佐美君」は宮内庁次長の宇佐美毅で、田島の後任として宮内庁長官を務めた人物である。皇太子は６月６日に英国王室一家と共にダービーを観覧し、小泉が述べる通り翌日にはそのことが日本の主要新聞の紙面を飾った。

シカゴまで皈って来ました。この手紙が果たして自分より先きに日本に着くや否や覚束なく思ひますが、不取敢（とりあえず）寸暇をぬすみ一筆します。殿下には９月21日、ニューヨーク、グランドセントラル駅で、御別れ申上ました。今日はウィオミングのロックフェラア・ランチで御休息の事と思ひます。

米国に於ける殿下の御行動は終始御立派で、幾度かの機会には、実に申分なひ、とも感じました。１月に及ぶハードワークの御健康に及ぼす影響は最も心がゝりの点でしたが、それもさしたる御疲労なく、殿下がお努めになって御出での事はよく分りますが、よくそれにお堪えになったのは難有い事です。アメリカの酷暑が御到着前に去ったのは仕合せでした。しかし随分暑いと思ふ日もありました。

ワシントンで無名戦士の墓前に花環をお置きになるとき、小生は見物人に交ぢって後ろから拝見しました。真に申し分ない、と思ったのはこの時の事です。ニューヨークの大宴会も終始御立派。ボストンの時は小生不在でしたが、多分ニューヨークが第１の御出来ではなかった〔か〕と思ひます（但しヴィニング夫人はボストンの殿下をもひどく御褒め申します）。ニューヨークの時は千数万人の会衆に面し会主主賓等は一列をなしてプラットフォームの上に並び、小生等はその第２列に着席し、ヴァ夫人は小生の一人置いて右に座りましたが、会が果てると人々は夫人に近づき握手を求め、「お祝ひ申します」とか、「定めし御満足でせう」とか、祝詞を呈した事によって殿下の御出来を想像されたし。この夕、新木（あらき）大使、ダレス長官の演説もありましたが、ダ氏のは政治に至りすぎて、言はずもがなの個所もあり、新木氏のは主旨甚だ佳なれども、聴き取りにくい個処もありました。その翌夜ヴァ夫人が小生のホテルの部屋に来て会食。愚妻と３人で遠慮のない事を言ひ合ひましたが、小生、殿下の英語の方が大使のより好い発音ではないか、といひたるに、夫人は例の淑しいが、ハッキリした言葉と表情で、これを肯定しました。２、３日たってジョンロックフェラアに午食に招かれ、食卓を介んで２人きりで話しましたが、その途中、ロ氏は例の癖で、目をパチパチさせ乍ら、「かういってはミスター・アラキに済まないが」と前置きして、僕と同じ事をいひました。僕がヴァイニング同様にこれを肯定したことは御想像通りです。（御内聞々々々）固より米人は小生に向ひ、強いて小生等の喜ばぬことを言ふ訳もなく、また、小生と雖も、そんなコムプリメンツ許りを数へて好い気になってゐる訳ではありませんが、兎に角好い印象を人々に御与へになり、また米人が好い印象を受けたがってゐる心理は、認めてよいと思ひます。一日コロムビア大学教授の人々に招かれて午食を共にした席上、１人の教授小生に問ふて、殿下はアメリカで御覧になって、何に一番驚かれ、surprisedされたであらうか、といふ。小生答へて我が殿下はヴァイニング夫人の御教授もあり、アメリカの歴史制度を一通り御承知であるから、さういふ点では別に驚きになるものも思ひ当らない。強いていへば、オートバイの警官が殿下の御車の先駆をし側衛をして、サイレンを吹き鳴らして車馬の往来を制止する、そのエスコートのあまりにも盛んなる事ででもあらうかといったら、人々は笑ひました。

まづこんな次第です。右の諸項中、上聞に達して差支なきこともありましたら、適当の言葉に御翻訳の上、然るべく御話申上げ被下度（くだされたく）存じます。

明日サン・フランシスコに飛び、出来れば４日間客を謝し、書類も読み、手紙も書き、考へも少しはまとめて、10月１日のパンアメリカンに乗り、３日帰京の予定。遠慮のないところをいふと、日本を立つのも億劫でしたが、帰るのも億劫です。

御健康を祈る。　9月26日　朝ホテル居室

信三

道治老兄

◎御供の人々が到る処評判よく、各地で敬愛をあつめてゐるのは世にも快きことです。特に附記す。

（解説）アメリカ各地での皇太子の様子を報告する書簡。特にニューヨークにおける皇太子歓迎晩餐会での様子を詳述している。「新木大使」は新木栄吉駐米大使。ヴァイニング夫人は既にアメリカに帰国しており、小泉はこの外遊で３年ぶりの再会を果たした。「ジョンロックフェラア」はロックフェラー財団理事長を務めたジョン・ロックフェラー３世（John Davison Rockefeller III）。