Published papers

現代アイルランド語の三種類の形態素、aL-形態素、aN-形態素、go-形態素について、機能と分布を分析し、従来の分析では不十分であることを指摘し新たな分析を提案した。さらに、同じ形態素を三種類の従属節に用いる点でアイルランド語と日本語は共通し、英語とは対照的であることを報告した。

形態素「が」の歴史的変遷について、スコープの拡大・機能の変化の観点から再考し、通常の文法化の方向と逆であることと意味の語用論化がみられることを報告した。（13頁）

主要部内在型関係節構文には、典型的な関係節構文には見られない形式的・意味論的制約が存在することを報告した。さらに、この構文の統語構造と意味構造の間には「ずれ」が認められ、これによって、この構文は同じく「の」による埋め込み文構文である補文構文と区別されることを論じた。また、このような統語構造と意味構造のずれを記述するには、統語構造と意味構造間の両方が記述できるような理論的枠組が必要であることを提案した。

日本語と英語の構造・用法を比較対照分析し、その結果に基づき汎用的で拡張性のある機械翻訳システムの言語学的枠組みを提案した。

前接する動詞の種類により日本語の助動詞「ている」のアスペクト的意味にはどのようなものがあるかを実際の言語データで分析し、それらを中間表現として英語にどのように翻訳できるかを報告した。