Books etc

瀧口修造／ジュアン・ミロ書簡集 笠井 裕之 編 松田 健児 編 朝吹 亮二 編 朝木 由香 編 目次 著者略歴 瀧口とミロの詩画集『手づくり諺』と『ミロの星とともに』 ──日本とカタルーニャを結んだ友情と共同制作の軌跡をたどる書簡集 戦前にシュルレアリスムと出会い、生涯を通じて前衛芸術運動に身を投じた詩人・瀧口修造と、日本文化に深い敬意を寄せた20世紀を代表する画家・ジュアン・ミロ──ふたりが共同制作した2冊の詩画集の生成過程を克明に記録する、未発表の書簡を集成。芸術家の友情、日本とカタルーニャの文化交流、そして「共同性」というシュルレアリスムの核心に光をあてる書簡集。

◎1958 年5月、瀧口修造はヴェネツィア・ビエンナーレ代表としてヨーロッパに旅立つ。ヴェネツィアでの公務のあと、パリを拠点にヨーロッパ各地を周遊、スペインではサルバドール・ダリ邸でマルセル・デュシャンと邂逅し、ベルギー、オランダ、スイスではヒエロニムス・ボスやパウル・クレーなど「幻想画家」の作品をたずねる巡礼者となる。そして戦前から交流を重ねたシュルレアリスムの指導者アンドレ・ブルトンとパリで会見を果たすまで、瀧口の旅は4ヶ月以上におよんだ。 ◎旅行中、瀧口がみずからシャッターを切り、多くの写真を遺したことはあまり知られていない。その総数は1200点にも及び、現在、慶應義塾大学アート・センターに所蔵されている。瀧口自身、写真論を多数書いてはいたものの、みずから撮影した写真を発表することはほとんどなかった。今回、遺された写真のなかから184点を写真集に収録。瀧口独自の写真的感性をうかがわせる貴重な一冊となっている。 ◎写真集に加えて、旅の写真一覧、瀧口綾子宛書簡集、解題、旅程を収録した「解説書」、また付録としてオリジナルプリント、「旅の手帖」と「絵葉書」のファクシミリなどをボックスに収め、旅人となった詩人の「眼差し」を克明に再現した。

Cette nouvelle livraison des Cahiers Jean Cocteau est exceptionnelle à bien des égards. Pour la première fois, nous publions une édition critique qui a été réalisée par notre confrère Hiroyuki Kasaï, professeur à l'Université Keio de Tokyo. Il nous offre ici le résultat de plusieurs années de recherches et d'enquête minutieuse au service d'une pièce iconique : La Machine infernale. Ce texte coctalien emblématique a bien des secrets à révéler, pour peu que l'on prenne la peine de rassembler et d'étudier les différents documents disponibles. L'étude menée par Kasaï s'appuie sur divers manuscrits et dactylogrammes, conservés par plusieurs institutions : la Bibliothèque nationale de France, la Bibliothèque Historique de la ville de Paris, la bibliothèque de l'Université Keio, mais également sur le manuscrit autographe supposé détruit puis retrouvé dans la collection Lifar avant de disparaître à nouveau. L'étude exhaustive de ces documents dépasse la recherche de variantes dont Cocteau était coutumier, remettant sans cesse ses pièces sur le métier, réécrivant à la faveur d'une répétition avec les acteurs, mais elle permet surtout d'établir une chronologie surprenante. Jean Cocteau n'a pas procédé de façon linéaire et sa pièce s'est constituée progressivement à partir d'une idée, d'un premier texte augmenté en amont et en aval. Cette édition nous offre ainsi l'occasion unique de voir cette œuvre sous un œil nouveau, de suivre au plus près les étapes créatives du dramaturge.