Books etc

「日本軍政のインドネシア社会」と題する章を担当。第2次世界大戦中、日本の占領統治下におかれたオインドネシア会社が、それによりどのように変容したかを分析した。

「日本との交流」という部分を担当し、植民地時代から現代に至るまでの日本＝インドネシア関係を概観した。

「日本軍占領下の米経済の変容」と題し、第2次大戦中の東南アジアにおいて、各占領地間の米の流通状況が悪かったことに注目し、その原因を分析した。そして輸送力の減退が大きな原因であったことを指摘した。

インドネシアはこの20年間に、数字の上では目ざましい開発の成果をあげた。しかし、本当にこの国の開発政策は成功しているのだろうか。またその中で、日本の役割はどのように評価できるのだろうか。といった疑問から現在のインドネシアの政治・経済・社会を分析すると共に、日本との関係を考察した。

アジアにおける国民国家の形成を歴史的な視野から考察したもの。倉沢愛子は、この中の「第2次大戦と日本軍政」という章を担当し、第2次大戦中日本の軍事占領下にあった東南アジアの国々が、それによって受けた影響を、独立後の国民国家の形成との関連で分析した。

学位論文(学術論文13参照)をインドネシア語に訳し、単行本として出版したものであるが、日本語にすれば『動員と統制：ジャワ社会の社会変容1942－45』というタイトルである。本書においては、異民族統治に際して、支配する者(日本人)とされる者(インドネシア人)の間のコミュニケーションを、「動員」と「統制」という二つの側面から考察した。すなわち、日本のインドネシア統治は、この二つの一見相反するファクターが奇妙に入り混じった形で行われた。そこにおいては、コミュニケーションは、通常ほぼ一方的な形で成立せず、被占領地の住民は、命令のサボタージュや単発的な抵抗運動という形での意思表明の機会しかなかった。本書においては、そういった様々な相互の接触の結果、ジャワ社会に生じた諸変化を分析した。

インドネシアに関する、歴史的、文化的、社会的な諸問題をトピックごとに複数の執筆者が担当した。倉沢は、「政権の中枢”国軍”－軍隊」ならびに「戦争の傷痕－日本軍政」を担当した。

近代日本における朝鮮、台湾などの植民地統治、あるいは、第2次世界大戦期の東南アジア占領にまつわ諸々の問題をそれぞれの専門家が執筆し、その中で、倉沢は「東南アジアの民衆動員」と題する章を担当した。本書においては、支配者日本が、「アジア開放」という論理貫徹と、統治を円滑ならしめるために行った占領地住民に対する動員政策推進に際して、支配者と被支配者の間に、どのような形態のコミュニケーションが成立していたのかを考察した。

近代から現代にかけて日本＝東南アジア関係史であるが、そのうちインドネシアと日本の関係史を担当した。

第2次世界大戦中、日本の占領下にあったインドネシアのジャワ島の農村社会が体験した変容を分析したもの。

古代の伝統国家から、西欧勢力による植民地国家を経て、国民国家として独立してゆくまでの、東南アジア国家の変遷をそれぞれの専門家が執筆した東南アジア史の論文集。故永積昭元東大教授への追悼の意味をこめて、故人の5回目の命日をきして刊行された。この中で、「第12章　キンタルの時代：日本軍政下のジャワの一村落の盛衰」を担当した。

日本が、第2次世界大戦中、東南アジア各地の国民に対して行った文化政策を、インドネシア、フィリピン、マレー、タイの例をとって論じたものである。第2章「日本占領下のジャワにおける宣伝メディアとしての映画」を担当した。第2次大戦中、日本は占領地インドネシアにおいて、住民を対日協力へ動員するための宣伝メディアのひとつとして、映画を活用した。言語的な障壁がある、異民族間のコミュニケーションにおいて、映像はもっともインパクトの強い宣伝メディアであり、効果は非常に大きかった。本稿は日本軍の宣伝映画の内容や政策過程、さらにそれを使っての宣撫工作のあり方などを分析した。

講座：東南アジア学　全10巻の一つとして企画されたのもので、東南アジアで主権国家が誕生してゆく過程を紹介したのち、東南アジアをめぐる戦後の国際政治を分析したもの。第1章「主権国家の誕生」中、インドネシアに関する部分を担当した。広大な領域を持つ蘭領東インドの多様な種族が、ひとつのまとまった民族として形成されていき、植民者オランダに対する独立運動を展開してゆく過程を論じた。

本書の中の「われら一丸となるべし：ジャワにおける日本の宣伝活動」と題する章を担当した。日本は、占領下のインドネシア住民を対日協力に向けて動員するために、スカルノら有力な民主主義指導者を活用した。彼らは日本軍は意向で、民衆向けのスピーチを、しばしば、ラジオ放送やニュース映画などのマス・メディアを通じて流した。その中で、日本が要求するスローガンを、インドネシア語に訳す際、民主主義者がいかに巧みに民族主義的な語彙にすり替えていったかを、演説のテキストを分析することにより解明する。

この中の第七章「日本占領下のジャワにおける教育政策」を担当した。これは、第2次世界大戦中、東南アジアの占領地において、異民族支配者としての日本が、被占領地の住民に対する教育政策の中で、これまでのオランダ語に代わってインドネシア語の国語を採用し、このことが、独立語のインドネシアの国語形成と国民統合にどのような影響を与えたのかを分析した。

日本占領期のインドネシアに関する日本人研究者4名の著作をインドネシア語訳し、氷積昭編でインドネシアで刊行したもの。「日本軍政と社会変容：籾供出とインドラマユ農民蜂起」と題する論文を執筆し、日本軍の経済政策が農村社会を疲幣させ、その結果、農民たちによる米騒動を誘発したプロセスを分析した。

「大東亜共栄圏と戦争責任・・第２次世界大戦の被害者と加害者・・」と題する部分を担当。日本の東南アジアに対する占領統治の理念と、インドネシアの独立問題への対応を分析し、日本の占領が東南アジアの戦後の独立をもたらしたという仮説への反論を試みた。

担当部分：「日本軍政下におけるインドネシア地方行政官の変容と展開」日本占領下では、非協力的なインドネシア人官僚は排除され、残った者たちは対日協力を余儀なくさせられた。日本の干渉政策の結果、伝統社会における彼らの地位や役割は大きな変化を被った。本論文はそのプロセスを分析し、独立後のインドネシアに与えた影響を分析した。

下述の学術論文「ジャワ防衛義勇軍の設立」を、その後の研究成果を踏まえて補足加筆し、筆者自身がインドネシア語に訳して、ジャカルタで出版したものである。

ジョージ・カナヘレが、1967年にアメリカのコーネル大学へ提出した学位論文(原題　Japanese　Occupation　of　Indonesia：Prelude　to　Independence)を和訳したもの。